María Teresa Andruetto en la Ceremonia de entrega Premio Andersen. Londres, agosto 2012

Fragmento del discurso de María Teresa Andruetto en la ceremonia de entrega del Premio Andersen, 33º Congreso Internacional del IBBY en Londres, 25 de agosto de 2012. Filmado por Enrique Páez, en el Science Museum junto al Imperial College.

 

XII Palavras Andarilhas (Portugal)

XII Palavras Andarilhas, del 30 de agosto al 1 de septiembre em Beja, Portugal.

Palavras Andarilhas são um encontro de reflexão em torno da narração e da promoção da leitura, promovido pela Câmara Municipal de Beja atravês da sua Biblioteca Municipal e pela Associação para a Defesa do Patrimônio da Região de Beja. 

Narradores: Michael Harvey, Benita Prieto, Jorge Serafim, Elsa Serra, Rodolfo Castro, Marina Colassanti, Jane Blake , Quiko Cadaval, António Fontinha y Paulo Duarte.

Mais informaçõ aquí

Parabéns!

18 Festival Internacional Abrapalabra 2012 (Santander, Colombia)

Este 18º Festival Internacional de la Palabra comenzará mañana día 28 de septiembre y finalizará el 8 de octubre. Hay cuentacuentos internacionales invitados de Venezuela, España, Camerún, Francia, Portugal, Chile, Costa Rica, Argentina, México, Australía, Japón, así como narradores colombianos. También contará con la actuación del cantautor argentino Fito Páez.  

Invitados:
Alekos – Colombia, España
Anolis Daycard -Francia
Cosiaca Cuentero- Colombia
Crispin D'olot - España
Eraclio Zepeda Cuentero - México
Gonzo Velazko Clown - Argentina
Itziar Rekalde - País Vasco
José Moya -Colombia
Juan Madrigal -Costa Rica
Lillian Rodrigues-Pang - Australia
Luis Correia - Portugal
Mateo Cuentero- Colombia
Niño Ardilla - Chile
Pepe Cabana Kojachi "Mukashi Mukashi" - Japón
Rammses Moctezuma - México
Rubén Martíinez - Venezuela- España
Samuel Mountoumnjou - Camerún

Programación: (sigue leyendo...)

X Festival Internacional Decires Contares y Cantares (Córdoba, Argentina)

Decires, Contares y Cantares

Festival internacional

Integrante de la Red Internacional de Cuentacuentos

                        Integrante de la Red Latinoamericana de Cuentería

X Decires Contares y Cantares

“Como moneda a la fuente…”

Tendrá lugar en la localidad de Porteña- Córdoba-Argentina y en la región (provincias de Córdoba y Santa Fe), del 27 de agosto al 1º de septiembre de 2012.

Por cuarto año consecutivo, ha sido declarado de Interés nacional por la Secretaría general de la Presidencia de la Nación. Siendo declarado además de Interés provincial y de Interés regional para los municipios que integran el EREM NEC (ente regional de municipios del noreste cordobés) pero lo más importante es que Los Decires, son declarados –año a año- de interés personal para cada uno de los que participan, de un modo u otro, de ellos.

Este año los artistas nacionales e internacionales que recorrerán Porteña y la región, son: Claudia Marcela Cimino – Córdoba; Sole Rebelles - Córdoba; Diana Vazquez – Saldán. Córdoba; Gustavo Esteban Kolaric Corso – Villa Giardino, Córdoba; Cecilia Paz – Buenos Aires por Argentina. Edel Arriagada de Chile, Javier Ceballos de Colombia y Miguel Fo de España. Como coordinadores Alejandro Visconti; Stella Maris García – Buenos Aires; Nora Maretto – Porteña - Córdoba. Participarán además artistas porteñenses e integrantes de los Talleres Municipales de Arte Infantil y Arte Joven.

La autoría y diseño de proyecto es de Stella Maris García y Nora Maretto. La organización se realiza desde los Talleres de Arte Infantil y de Arte Joven de la Municipalidad de Porteña. El equipo de trabajo: Ailín Bonada, María del Carmen Caffaratti, Stella Maris García y Nora Maretto. Coordinación General: Nora Maretto.

IBBY Congress 2012: Oral Storytelling and Translation (London)

London, 23-26 August, IBBY Congress 2012

Seminar 25: Oral Storytelling and Translation

Bill Mboutsiadis (Lecturer, University of Toronto, Canada)

Japanese Storytelling-Kamishibai Folk Tale Translations & Migrations in Japan & the Philippines

Kamishibai, traditional Japanese picture storytelling, provides unique learning contexts that nurture cross-cultural understanding, second language acquisition, creativity in narrative skills and a joy in listening, reading, making and telling of stories. The presentation will include the history, instructional methodology and a demonstration of Kamishibai. It will share the experience of storytelling with Japanese students and with a Mangyan tribe from Mindoro Island in the Philippines 

Vijaylakshmi Nagaraj (Educationist, Author and Storyteller, India)

Borderless tales: Impacting Young Minds

India is a country with a diverse traditional folklore that transcends state boundaries and entertains the young. Stories in oral traditions and folktales have crossed both language and cultural barriers to engage with young Indians. The migration of each tale has seen a modification and an adaptation that has retained the relevance of these timeless tales.

Beatriz Montero (Author and Storyteller, Spain)

Two Worlds' a bilingual Storytelling project in India and Spain

The “Two Worlds” project features bilingual storytelling and the publication of a book with fourteen dual language stories in Spanish and English for children ages 0 to 5 years old in schools of Spain and India. The stories have been written by Beatriz Montero and Geeta Ramanujam, who are renowned storytellers in their countries of origin, and also coordinators of the biggest International Storytelling Network of the World: www.cuentacuentos.eu.

PARALLEL SESSIONS

• Friday 24 August: 11am - 12.30pmSession 1 - Translation
  Session 2 - Translation
  Session 3 - Translation
  Session 4 - Crossing Borders and Boundaries
  Session 5 - Global Social NetworksSession 6 - Adaptation and Transition of Folk and Fairy Tales
  Session 7 - National Identity and Diaspora (History and Representation)
  Session 8 - Picture Books about Migration, Crossing Borders and Boundaries
  Session 9 - Globalisation / National Identity
  Session 10 - Reading Programmes
• Friday 24 August: 4pm - 5.30pm
  Session 11 - Translation
  Session 12- Translation and Adaptation
  Session 13 - National Identity and Inter-Cultural Understanding
  Session 14 - Picture Books about Migration and Diaspora in the Classroom
  Session 15 - Diaspora
  Session 16 - Reading Programmes
  Session 17 - Digital Technologies
  Session 18 - Diaspora
• Saturday 25 August: 11am - 12.30pm
  Session 19 - Translating Visuals
  Session 20 - Translation
  Session 21 - Film and Theatre Adaptations
  Session 22 - Picture Books about Migration
  Session 23 - National Identity
  Session 24 - Globalisation
  Session 25 - Oral Storytelling and Translation
  Session 26 - Migration of Authors / Diaspora
  Session 27 - Globalisation
  Session 28 - Meeting of Bookbird Correspondents
• Saturday 25 August: 4pm - 5.30pm
  Session 29 - Translation (Picture Books)
  Session 30 - Translation
  Session 31 - Translation
  Session 32 - Translation
  Session 33 - National Identity
  Session 34- Adaptation and Migration of Folk and Fairy Tales
  Session 35 - Picture Books about Migration
  Session 36 - Reading Programmes
  Session 37 - DiasporaSession 38 - EUROTOOLBOX Project

Festival "La U cuenta contigo" (Costa Rica)

Se realizará en la Universidad de Costa Rica, los días 22, 23 y 24 de agosto. Todas las actividades SON GRATUITAS. 

Miércoles 22
11:00am Inauguración del Festival.(Frente a la Carlos Monge)
12:00md Carlos Rubio y Juglares.(Frente a la Carlos Monge) Teloneros: Laura Sánchez y Gloriana Rodríguez.
3:00pm Concurso de Improvisación.(Frente a la Carlos Monge)
5:00pm NarrArte.(Frente a la Carlos Monge)
7:00pm Rubén Pagura.(Anfiteatro de Registro)
Teloneros: Achiras.

Jueves 23
12:00md PIAM.(Frente a la Carlos Monge)
Telonero: Jeff Hernández.
3:00pm Conversatorio en el instituto Confucio, al lado de Arquitectura.
5:00pm Cuentófagos. (Frente a la Carlos Monge)
Teloneros: Rebeca Córdoba y Giovanni Castillo.
7:00 pm Alejandro Tosatti. (Anfiteatro de Registro)
Teloneros: Maracatú.

Viernes 24
12:00md Narratónica(Todos los cuenter@s del Festival) (Frente a la Carlos Monge)
3:00 pm Final de concurso "Improcuento". (Frente a la Carlos Monge)
5:00pm Alvaro Dobles(Frente a la Carlos Monge)
Telonero: Jorge Polanco.
7:00pm José Martinez(Auditorio de Educación)
Telonero: Mario Baldizón.

Les deseamos muchos éxitos.

Festival Pura Palabra (Bogotá- Colombia)

Con cuentos para divertir, soñar y reflexionar vuelve la fiesta de la palabra, del 21 al 25 de agosto en el Centro Cutural Gabriel Betancourt Mejía de la Universidad Pedagógica Nacional. 

Ocho países invitados y los mejores exponentes nacionales de la narración oral se darán cita en Bogotá para la octava edición del Festival Pura Palabra Un sinfín de historias. Este festival, organizado por la Universidad Pedagógica Nacional y la Corporación Chaquen palabra con sombra, tendrá como país invitado de honor a Costa Rica. Temas como el teatro, la historia, los relatos de la violencia, la tradición oral y la literatura serán presentados desde la narración oral por cuenteros internacionales de amplia trayectoria. 

Participan: Heber Banda, de México; José Víctor Oregón, de Perú; Rodolfo González, de Costa Rica; Hugo Corrías, de Argentina y Magda Labarga, de España, Carlos Cabanzo, Órinzon Perdomo Guerrero, Freddy Alexander Ayala, Luis Bernardo Campuzano y Vladimir Olaya. También participará el músico experto en músicas étnicas, William Morales, y el prestigioso actor y director de teatro, Sergio González León.

1º Festival Internacional "Cuento x la Paz" (Uruguay)

Caszacuento, Escuela de Narración Oral, y Teatro Solís con el apoyo de la Fundación Amigos del Teatro Solís organizan el

                      

1º Festival Internacional de Narración Oral  “Cuentos x la Paz”

Del 3 al 6 de septiembre del 2012 en el Teatro Solís (Montevideo, Uruguay).

Junto a la participación de cuentacuentos de Uruguay llegarán artistas invitados de  Argentina, Colombia, Congo, Cuba, México, España y Perú quienes presentarán espectáculos para todas las edades

Las funciones serán con entrada libre y gratuita  (en todos los horarios), habrá funciones especiales para instituciones educativas.

Para asistir las instituciones deberán hacer la solicitud en el Departamento de Educación del Teatro Solís al 1950 3323 int 110 o vía  mail a inscripcioneseducacion@teatrosolis.org.uy

Festival interculturel du conte de Vassivière (France)

18-26 août 2012

Dans le cadre d’un protocole de collaboration, le Festival interculturel du conte du Québec a le plaisir de faire suivre la programmation du 18e Festival interculturel du conte Paroles de Conteurs à Vassivière (France, Limousin). Seront présents:

• la conteuse québécoise Arleen Thibault et Marc Laberge, directeur du Festival interculturel du conte du Québec.
• Cristina Sante Marine, Jean Jacques Silvestre, Myrianm Pellicane, Julie Bote, Didier Kowarsky.
• Eric Pintus, Catherine Gaillard, Pierre Delye, Didier Kowarsky, Cécile Bergame, Chirine El Ansary.
• Christine Charpentier, Sabrina Chezau, David Tormena, Monsieur Mouch, François Vincent.

Un Riu de Contes (Lleida, España)

6º Encuentro de Narradores Orales en los Pirineos. Se celebra los días 31 de agosto, 1 y 2 de septiembre en Bellver de Cerdanya (Lleida) . Para participar u obtener más información pincha aquí.

Festival Internacional de Cuentacuentos "Te doy mi palabra" (Argentina)

El 29 de agosto comienza este Festival en Buenos Aires y finalizará el 11 de noviembre. Un festival con cuentos y talleres para pequeños y adultos.

Invitados extranjeros: Hanna Cuenca (Colombia), Flora Ovalles (Venezuela), Javier Mederos (Cuba), Daniel Hernández (Chile), Pepa Robles (España), Braulio Aguilera (Venezuela), Muriel (España), Marko Mosquera (Colombia), Elvia Pérez (Cuba), Miguel Fo (España), Darwin Caballero (Colombia) y Gazel Sayad (Colombia).

Sedes: CABA, San Isidro, Morón, Lanús, Temperley y La Plata. Extensiones en las provincias: Jujuy, Salta, Tucumán, Santiago del Estero, Misiones, Corrientes, Chaco, Formosa, Córdoba, Mendoza y Olavarría (Pcia de Buenos Aires). Extensiones en los países: Uruguay, Chile y Bolivia.

Más información aquí.

Felicidades por un año más de Festival.